Kjønnsråte – nytt navn på gammel plage

Språklig sett betyr gonoré en strøm av sæd, eller rettere sagt puss. Men Studentsamskipnaden i Oslo ville ha et mer lettfattelig beskrivende ord på sykdommen, og utlyste derfor en konkurranse. 

Vinneren ble kjønnsråte, som også suste inn på Språkrådets liste over årets ord i 2024.

«Eksempel på et kreativt resultat av aktivt og planmessig nyordsarbeid», roste de.

Skjørkuk og slimpus

Det manglet ikke på fantasifulle og konkurrerende forslag, som skjørkuk, slimpus, brennballen og tissegnisten. 

Alle kan vel sies å henspille på de plagsomme symptomene ved gonoré, som utflod og svie. Tidligere tiders navn som dryppert betyr rett og slett noe som drypper, i dette sykdomstilfellet utflod som drypper fra urinrøret.

Mens bare halvparten av smittede kvinner får symptomer, får smittede menn vanligvis symptomer. 

Kanskje kan det forklare at den engelske termen «the clap» visstnok viser til en ikke evidensbasert behandling der man klappet til penis med hendene eller et annet objekt for å få ut pusset.

Bekymring for smitte

I dag er smitte med gonoré eller kjønnsråte på fremmarsj i Norge, spesielt blant unge. Og det vekker bekymring fordi sykdommen uten behandling blant annet kan føre til infertilitet hos kvinner og betennelse i bitestiklene og prostata hos menn.

Dersom nyfødte blir smittet under fødsel, risikerer de å få infeksjon i øyne som i verste fall kan føre til blindhet.

Gonoré kan enkelt behandles med antibiotika, men det er problemer med utvikling av resistens.

Skal dra til Gonore

Ifølge Universitas samarbeidet Studentskipnaden i Oslo tett med Folkehelseinstituttet om navnekonkurransen. Hensikten var å øke bevisstheten om sykdommen og hvor viktig det er å bruke kondom.

Og premien for å finne på ordet kjønnsråte? Det var en tur til Gonore, som rent fysisk ligger i franske Bordeaux.