Helsesvada fra Språkrådet

Helsebyråkrater skal, som alle andre byråkrater, skrive forståelig norsk. Regjeringens prosjekt «Klart språk i staten», har som mål å styrke forvaltningens evne til å uttrykke seg korrekt, klart og leservennlig i all skriftlig kommunikasjon med publikum.

Helt på høyde

De fleste som har hatt kontakt med helsebyråkratiet, vet imidlertid at klarheten i språket i høyeste grad kan diskuteres.

Det står så ille til med helsebyråkratenes språkføring, at Språkrådet har laget en egen helseadministrativ svadagenerator.

- Med Språkrådets svadagenerator kan du lage fiks ferdige setninger som er fullt på høyde med det beste innenfor statlig prosa, skriver Språkrådet om generatoren.

Noen smakebiter

Her er et knippe svadagenererte setninger. Hva betyr de?

1: "På grunnlag av en tverrfaglig utvikling stimuleres statssekretærens vurdering i motsetning til styringsmodellen."

2: "Med utgangspunkt i en inkluderende innsats initieres økonomisjefens målhorisont i relasjon til tilsynsrapporten."

3: "Etter en totalvurdering av en forskningsbasert omstilling genereres brukertilfredsheten avhengig av DRG-produksjonen."

4:"På grunn av en optimal målsetting utvides helsegevinsten i forhold til styringsmodellen."

Hva sier byråkratene - egentlig?

Har du forslag til tolkninger, send oss gjerne en epost, eller skriv en kommentar i feltet under. Og, ikke minst, har du egne eksempler på byråkratiske beretninger, send oss gjerne det også, på kari.anne.dolonen@sykepleien.no

Mer om forvaltningsspråket kan du lese i Stortingsmelding 35 (2007-2008).

Vil du ha mer svada, har Språkrådet funnet frem til flere generatorer her:

Dansk tåkegenerator
(klikk på "Tåkegenerator" til venstre)

Engelsk Gobbledygook-generator

Svensk floskelgenerator

(Eksempel på svensk svada)